2020年4月7日 星期二

弘德在尤家族 Line 群組中,代替靖恩提出有關年齡的數學應用問題。





  • 這個數學題目的敍述方式,暴露了中文動詞沒有時態的缺點,以及指示代名詞「這個」,「那個」,出現前沒有情境交代。如果用英文描寫同樣問題時,應該會出現 am, are, was, will be 等等有時態的動詞。而且英文寫作規則對於 this 和 that 等指示代名詞,使用前都會先要求交代情境。
  • 很多時候,中文母語的數學老師出題時,並不會意識到傳統中文的思考訓練下,所產生不嚴謹的語意表達壞習慣,所以經常很難讓人們從題目的文字敍述中看清題意。
  • 另外,弘德在提出這個數學題目之後,不到 5 分鐘,就自己解出來了。那時候我還沒有看到弘德提出題目,是曦云告訴我的。那麼,為什麼我還要大費周章,寫下這題的詳解呢?
  • 美國海軍有一個座右銘:No job is finished, until the paperwork is done. 意思是說:任何工作,其「文書作業」尚未完成之前,都不算完成。
  • 我個人對於這句話中的「文書作業」一詞所指,有一個看法。它不只是指作成適當的紀錄,也包括妥善保存該紀錄,和發布該紀錄給關係人。
  • 所以我就自願擔任文書,寫下紀錄,妥善保存,並且發布給關係人,把這工作真正完成了!


沒有留言:

張貼留言